方志彤——《钻石机诗章》背后的中国学者

摘要

《钻石机诗章》是埃兹拉·庞德晚年所作,其中第85-86诗章大部分取材于中国儒家经典《尚书》及《孟子》.国外庞德研究专家认为庞德对《尚书》的读解完全依赖于19世纪西方汉学家的翻译,国内学界亦无人探究该诗章背后隐藏的庞德的中国合作者.本文从现存庞德与哈佛学者方志彤的来往信件和其他相关资料出发,探讨方氏对庞德后期儒家思想及诗章创作的影响,分析二人的交往如何促成《钻石机诗章》对儒家经典的再阐释,并结合文本细读,揭示方氏对庞德创作《钻石机诗章》的具体贡献,也为读者深入理解该诗章提供有益的参考.