基于BNC语料库的近义词辨析——以“each”和“every”为例

摘要

基于语料库的近义词辨析步骤包括:(1)统计近义词在语料库不同语域的词频分布差异;(2)以节点的跨距为参照,统计近义词的显著搭配词,并计算近义词与其搭配词的相互信息值(MI值)及Z值;(3)通过观察检索行中所呈现的近义词搭配特征,揭示出它们的类联接、搭配关系和语义韵等语言特征。我们运用这三个步骤在BNC语料库中对比分析限定词"each"和"every",展示具体操作,用真实的语料帮助二语学习者区分这两个词的含义及用法。