大学生英译汉误译探析

摘要

本文根据多年英译汉教学的经验,归纳出英语专业大学生英译汉过程中误读误译的五种情况并为每一种情况提出了解决方法,这五种情况是:1.用通识英语之意翻译ESP英语;2.按表面意思理解导致翻译不合逻辑;3.科学知识缺失导致理解困难;4.语法结构误读导致翻译错误;5.异域文化知识的缺失导致误译。