佛经翻译之“相”说

摘要

文章认为，佛经翻译之难，首先在于领悟佛旨，即一部佛经的实相，其次在于以且文且质的译入语等效传达佛旨。就梵文原文而言，译者不能无相而乱译，或者相反进行“着相／执相”的翻译。从译入语汉语的表达和受众的接受心理而言，译者不能用旧译的文言文，或用只文无质的译文来应付（相反也不行）。为了克服译经的种种困难和“不易”，应译出佛经的“空相、实相”，像唐朝的玄奘大师那样成功的译经者在直译和意译之间、在文和质之间、在翻与不翻之间、在各种具体的译技之间，或推敲踌躇，或激扬文字，使其译本等效地再现佛典的实相般若。文章末尾指出佛经翻译对当今译者的六点启发。