汉语音译用字的雅趣再探——《名家笔下的音译浅说》补遗

摘要

从西南联大到港台的散文名家，从徐志摩、胡适、康有为笔下的地名，再到钱锺书、梁思成适译的外国人名，译者们心鹜八极，神游万仞，能根据读音，取便发挥，信手拈来，把“音”与“义”结合得如此天衣无缝，臻于佳境，让我们不得不对名家们深厚的学养再次肃然起敬，也对音译词及其映射出的译者的精神世界有了新的认识。