浅析法律英语的特征及翻译原则与翻译方法

摘要

随着对外开放的发展和法治化程度的不断加深,中国与西方在法律文化的交流上亦愈加深入.因此,大量的英文法律文献需要被译成汉语.此外,为适应全球化的趋势,我国亦加速赶上西方关于法律的研究的步伐.因此,法律英语翻译具有独特的意义.然而,现如今除公司法,海洋法,版权法等外,在许多领域还没有官方的关于法律文献二语翻译的标准.本文旨在通过对法律术语特征进行分析,结合相应的法律术语翻译原则,提出几点关于法律英语的翻译方法.