从功能对等理论的角度浅谈中医术语的翻译

摘要

中医现在正面临走出国门的困境,原因之一便是中医语言在外语环境中难以被理解,中医文化难以被接受,而理解中最大的难题就在于中医术语,因为中医术语背后所蕴含的文化背景知识很少被翻译出来。结合中医术语的特点,功能对等理论可以为中医术语的翻译提供一定的理论启示和方法指导,为我国中医文化“走出去”战略提供可靠途径。