从文化角度看中医“五行”术语的翻译

摘要

“信、达、雅”是每一个翻译工作者在翻译过程中力求达到的理想目标，在中医翻译的过程中，为数不多的中医翻译者也一直努力向这个目标靠近。但是在具体的操作中却遇到了诸多困难，这是因为中医博大精深，中医所使用的语言是中医文化、中国哲学对医学实践的总结和表达，这样的语言内涵丰富，不仅传达医学理念，还蕴含中医文化和哲学观在内，其内涵多而深，其表达形式短而精，这样的术语在汉译英的过程中广泛存在对等词空白的问题。