翻译过程中译者主体性的体现——以朱生豪的《哈姆雷特》译本为例

摘要

自翻译活动产生以来,译者在翻译过程中的地位一直是学术界讨论的热点。随着学术界对翻译活动认识的不断加深,译者的主体性地位得到广泛承认。本文以朱生豪的《哈姆雷特》译本为例,分析其在翻译过程中体现出的译者主体性地位,使读者加深对朱生豪在翻译莎士比亚戏剧作品时策略选择的理解。