从外来词翻译原则角度分析评价Metaverse及其翻译“元宇宙”

摘要

“mataverse”是2021年度十大网络用语。本文从词源的角度考察了meta-在希腊语中的原始含义,重点分析了metaverse这一互联网技术名词的概念和内涵。依据外来词翻译的原则和中国传统文化中“元”的含义,对比分析了外来词metaverse与“元宇宙”不相等的地方。本文还试图解释了元宇宙引起读者疑惑的原因。通过与其他metaverse可选的翻译,比如全真宇宙、元镜、灵境等,给出了“元宇宙”这一翻译词最终广为流传的可能性解释。