影视作品翻译中的文化意象传递研究

摘要

翻译影视作品并非直白地书面表达,只有深刻解读其中的文化内核,才能帮助观众正确体会影视作品传达的文化价值观。那么如何翻译影视作品,如何呈现其中的文化意象,则成为值得深入探讨和研究的文化课题。鉴于此,结合多年影视作品翻译经验,本文探讨了影视作品翻译中的文化意象特点和传递规律,并提出了基于文化意象传递需求的影视作品翻译策略。