礼仪祝辞类口译中预测作用的实证研究

摘要

本文旨在通过理论论述和实证研究来揭示译前预测和口译成效之间的关系。作为一种有效地提高理解的途径,预测对译员来说是一项重要的技能,因为它能优化理解阶段的信息处理模式和口译笔记,从而提高口译成效。译前预测可以激活译员脑中相关图式,基于话语分析的译前预测活动使译员对话语内容和形式做出合理的预测。本文以礼仪祝辞类口译为例,对在口译课堂中译前预测对口译成效的促进作用进行了研究。