应用翻译研究的理论化与体系化——《应用翻译研究:原理、策略与技巧》评述

摘要

《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书以应用翻译学科建设高度为旨归,从普遍的理论探讨和实践经验总结出发,建构了应用翻译理论体系。本书特色鲜明,结构纵横交错,纵向贯通,横向连缀;研究视角多元;宏观微观叙述相结合,组成了一幅脉络清晰的应用翻译研究路线图。本书采用科学的研究方法,首次将翻译原理、翻译策略和翻译技巧纳入同一个理论框架中进行探讨,见证了应用翻译学科从理论意识萌芽到走向成熟的艰辛历程,匡正了人们长期以来存在的认识误区。本文在总结本书学术价值的同时,也指出了不足。