试评《英汉美国社会知识小词典》

摘要

《英汉美国社会知识小词典》(董乐山、刘炳章编,新华出版社1984年出版,以下简称《词典》)是近年来所出版较有特色的一本英汉词典。编者针对我国许多英语读者和译者由于“对国外社会生活的缺乏感性知识或直接了解,而不是语言或专业知识的缺乏所造成的困难”(《词典》代序)编纂了这部词典,填补了英汉词典的一项空白。《词典》涉及面很广。天文、地理,军事、政治、历史、掌故、宗教、神话、学派、组织、商标、口号、新词、缩写、报刊杂志、电视节目、戏剧艺术、知名人物,以至外号、浑名、俚语、俗称。