从杰罗姆模式和施莱尔马赫模式看翻译“忠实”

摘要

翻译研究不仅要研究翻译本身,更要关注历史因素和文化互动。本文通过对杰罗姆模式和施莱尔马赫模式的分析,分析了不同时代、不同文化背景下的翻译标准“忠实”。杰罗姆模式最初强调词与词的绝对对等,后来提倡译者自由地选择翻译策略。施莱尔马赫模式强调对源语言文化的忠实。我们可以看到,翻译标准的忠实度是动态的和历史的。