论翻译标准中的“忠实”原则——以杰罗姆模式和施莱尔马赫模式为例

摘要

英国学者苏珊·巴斯内特曾根据西方翻译史，总结出三种翻译模式，即：“杰罗姆模式”、“贺拉斯模式”和“施莱尔马赫模式”。杰罗姆由最初主张翻译须遵从“忠实对等”原则，到后来在翻译策略上要求译者灵活应对；施莱尔马赫则明确提出了“归化”和“异化”，并强调采用“异化”。本文借分析杰罗姆翻译模式和施莱尔马赫翻译模式，得出“忠实”标准不是一成不变的，其适用范围具有局限性，因此译者不仅应将“忠实”原则放眼于历史文化视角，还应从哲学视角辩证地看待这一原则，灵活地应对翻译实践活动。