浅谈异化翻译观隐藏的政治立场--以施莱尔马赫、鲁迅和韦努蒂为例

摘要

施莱尔马赫、鲁迅和韦努蒂是翻译界中提出异化翻译理论的三个重要人物。论文分别对三位学者异化翻译理论的内涵、提出背景和提出目的进行对比分析，进而深入挖掘各自隐藏的政治立场。分析发现三位学者的异化翻译观都隐藏着不同的政治立场，分别是：实现统治全球的野心；保种救国；抵抗英美文化霸权。该研究有利于加深人们对异化翻译理论的理解，并指导人们在翻译实践活动中合理运用此策略。