韦努蒂

摘要： 引言1813年,德国翻译理论家施莱尔马赫(Friedrich Schleiermacher)区分了两种翻译方法,成为归化和异化理论的雏形。在此基础上,劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti)将归化定义为"从民族中心主义出发,使原文屈从于译语文化价值观,将作者带回本国",异化则是"偏离民族中心主义,压制译语文化价值观,标示原文的语言文化差异,让读者走出国门"(Venuti,1995:20)。

摘要： 该研究在简要回顾"异化"翻译理论的历史以及韦努蒂对"异化"的进一步发展下,尝试从韦努蒂的"异化"理论框架内对大雁塔景区碑文的两种版本的英文翻译进行分析,通过例句看译者的"显形"和"隐形",并论证韦氏理论对挑战当今英美文化霸权的重要作用.

摘要： 该研究在简要回顾“异化”翻译理论的历史以及韦努蒂对“异化”的进一步发展下,尝试从韦努蒂的“异化”理论框架内对大雁塔景区碑文的两种版本的英文翻译进行分析,通过例句看译者的“显形”和“隐形”,并论证韦氏理论对挑战当今英美文化霸权的重要作用。

摘要： 异化归化翻译策略并非是互相排斥的二元对立的关系,相反,两种策略有着一种非本质的可变性,是此消彼长,互相兼容的.在翻译中,异化归化如同两个物体在相反方向相互牵拉产生张力的作用,二者在此过程中不断找到平衡点,在为主和为辅的地位上选择合适的度,在异化中存在语言流畅性,归化中体现着异质性,最终达到最佳的翻译效果.本文通过韦努蒂的《译者的隐形》试图来剖析异化归化的张力作用.

摘要： "延异"和"存异"是德里达解构主义翻译观的核心,韦努蒂在继承德里达核心思想的基础上发展了 自己的文化翻译观.因此,韦努蒂的翻译理论可被看作是德里达思想在文化领域的"延异".探讨韦努蒂对德里达翻译思想"延异"的基础,从主体间性、"他者伦理"、文化构建、翻译目的及标准、翻译方法五个方面对比德里达与韦努蒂的翻译思想,有助于深刻理解韦努蒂翻译理论对德里达思想的"延异"之处.

摘要： 韦努蒂的异化翻译理论,主要是继承和发展了德国浪漫主义存异翻译思想.本土的异化论则源自鲁迅"宁信而不顺"的硬译思想.二者在理论内涵和终极目标等方面有着本质的不同.译者显身并非总是有益,适时地隐身反而是必要的.翻译源于文化场借鉴他者、完善自我的内在需要.契合翻译动因,翻译的跨文化接受才会顺理成章,水到渠成.

摘要： 翻译的视角有助于更好地观察"世界文学"或"世界的文学"概念中所包含的种种问题和复杂的现象.在韦努蒂看来,翻译在理想状态下可以看作把本土意义赋予外语文本的一种活动.翻译所构成的世界文学的世界,是一个异质的想象共同体.翻译铭写着本土的价值观念,因而翻译活动既是意识形态的,也是乌托邦式的.甚至,翻译文本的世界及其秩序也可以说是构成了世界文学的世界.翻译研究的种种新进展,对世界文学理论的建构有多方面的、深层次的启示.

摘要： 古诗词翻译一直是翻译界中的难题,因为有太多的文化意象难以处理.但也仍有许多翻译家为古诗词英译不断地尝试并作出贡献.本文从韦努蒂的文化翻译观出发,对比分析《红豆词》的两个英译本,以期总结出诗词翻译中的文化意象处理对策.

摘要： 翻译活动必不可少地涉及人与人的关系,所以其本身具有伦理特性.且译者在翻译过程中会遵循某种价值观或伦理.翻译伦理涵盖面广,内容丰富,在不同时代有不同的侧重点.很多研究者曾从不同视角对翻译伦理进行了探讨.本研究以此为出发点,通过对比皮姆和韦努蒂对翻译伦理问题的思考和认识,从而对翻译伦理问题的研究有所推动.

摘要： 韦努蒂提倡翻译时用各种偏离主流英语的形式创作一种混杂译语,使读者感受译作的异域性,并进而改变翻译的隐形地位.异化论始于施莱尔马赫的启发,但理论基础是后结构主义思想.异化超越直译,提倡翻译实验与创新.韦努蒂的异化论常常和国内的异化/归化之争相混淆,两者在术语的渊源和内涵等方面存在显著的差异;前者属文化政治理论,后者是翻译方法的讨论.

摘要： 韦努蒂的“翻译伦理”以“促进文化更新和变化”作为翻译的根本目的和宗旨，将“存异”和“化同”看做互相对立的两个道德原则，认为翻译时只有坚持“存异伦理”，注重在译文中保持原文固有的“外异性”，才是正道。如果在目标文化框架内以规范自然的语言和顺理成章的表达来翻译原文则只能导致“遵从占支配地位的内部价

摘要： 本发明公开了一种新化合物8，14-去氢努地可碱及其制备方法，以及用该物合成制备努地可碱的新方法。努地可碱最初来源于野罂粟植物，具有止咳、平喘、镇痛作用，但由于原料问题目前尚未进入商业利用。本发明是针对用野罂粟全草提取努地可碱，因其昂贵的植化提取成本，故而制约了新药的开发利用的问题而发明的。它采用N-甲基-1-(3′，4′-二甲氧基苯甲基)-6′，7′-二氧次甲基-1，2，3，4-四氢异喹啉为原料，主要通过电解步骤首先得到8，14-去氢努地可碱，然后再以其为原料，通过全合成路线制得努地可碱。本发明为高产率、低成本、快速度制备努地可碱提供了可能，因而也就为推进以努地可碱为原料的新药的开发利用创造了条件。

摘要： 本发明所提出的电子烟液中莫努匹韦、布地奈德和丙酸倍氯米松含量的方法；现有技术中并未发现同时检测电子烟液中该三种功能性成分的动机，且电子烟液属于复杂样品，常规技术手段难以做到同时分离其中的成分和杂质，而采用超高液相色谱检测法，并特殊选定了色谱柱BEH C18柱(2.1×100mm,1.7μm)；并设计乙酸铵甲酸溶液和甲醇为流动相进行梯度洗脱，解决了现有技术中常规流动相无法对杂质干扰进行分离的缺陷；使得莫努匹韦、布地奈德和丙酸倍氯米松能够更好析出，并且可以将复杂样品中的杂质进行分离；以此来做到同时准确测定电子烟液中莫努匹韦、布地奈德和丙酸倍氯米松含量。

摘要： 本发明公开了努特卡酮、四氢努特卡酮及其衍生物成本低廉的立体有择合成。用于该合成的起始原料成本低廉。主要的起始原料(－)－β－蒎烯在GRAS(公认为安全的)清单中。

摘要： 本发明公开了一种新化合物8，14－去氢努地可碱及其制备方法，以及用该物合成制备努地可碱的新方法。努地可碱最初来源于野罂粟植物，具有止咳、平喘、镇痛作用，但由于原料问题目前尚未进入商业利用。本发明是针对用野罂粟全草提取努地可碱，因其昂贵的植化提取成本，故而制约了新药的开发利用的问题而发明的。它采用N－甲基－1－(3′，4′－二甲氧基苯甲基)－6′，7′－二氧次甲基－1，2，3，4－四氢异喹啉为原料，主要通过电解步骤首先得到8，14－去氢努地可碱，然后再以其为原料，通过全合成路线制得努地可碱。本发明为高产率、低成本、快速度制备努地可碱提供了可能，因而也就为推进以努地可碱为原料的新药的开发利用创造了条件。

摘要： 本发明涉及一种多替拉韦替诺福韦拉米夫定复方片。具体地，本发明提供一种多替拉韦替诺福韦拉米夫定复方双层片，所述的复方双层片包括第一速释片和第二速释片；所述的第一速释片包括多替拉韦、拉米夫定、稀释剂、任选地粘合剂和任选地崩解剂；和所述的第二速释片包括替诺福韦二吡呋酯、稀释剂、任选地粘合剂和任选地崩解剂。本发明所述的多替拉韦替诺福韦拉米夫定复方片具有溶出速率快和稳定高，从而具有优异的生物等效性和贮存期。

摘要： 本发明提供了一种阿巴卡韦、拉米夫定、依非韦伦复方片及制备方法，所述复方片由第一颗粒11‑15份、第二颗粒9‑12份、助流剂0.8‑2份混合压片而成，所述第一颗粒、第二颗粒的重量比为1‑1.5:1。本发明所述的复方片通过依非韦伦包覆阿巴卡韦制备第一颗粒，依非韦伦、拉米夫定混合制备第二颗粒，颗粒表面均含有依非韦伦，仅加入助流剂进行混合，辅料用量少，片剂均匀性佳。

摘要： 本发明涉及在有需要的人中治疗HIV的方法，该方法包括向该人施用治疗有效量的卡博特韦或其药学上可接受的盐和利匹韦林或其药学上可接受的盐的组合。

摘要： 本发明涉及具有抗逆转录病毒作用的药物组合物以及其制备方法和用途。具体而言，本发明涉及含依非韦伦、替诺福韦和恩曲他滨的药物组合物及其制备方法和用途。

摘要： 本发明涉及抗病毒药物的制备，具体涉及用于合成新冠治疗药物Nirmatrelvir关键中间产物I和II及其制备方法、以及利用中间产物II合成奈玛特韦的方法。本发明通过将羧酸转化成活性酸酐，从而得到新冠治疗药物Nirmatrelvir关键合成中间产物I和II，从而方便地制备新冠治疗药物Nirmatrelvir。该方法可以减少合成过程中副产物的生成、降低产物消旋风险，同时具有条件温和、产率较高和纯度高、综合成本低和易于商业化生产等优点。其中，Nirmatrelvir关键中间产物I和II结构分别如下所示：

摘要： 本发明涉及药物合成领域，尤其涉及(1R,2S,5S)‑6,6‑二甲基‑3‑氮杂双环[3.1.0]己烷‑2‑羧酸甲酯的制备方法，其包含以下关键步骤：以化合物III为原料，采用钴催化的Simmons‑Smith反应，经不对称环丙烷化，得到化合物IV；其反应式如下：本发明克服了现有技术中用于合成(1R,2S,5S)‑6,6‑二甲基‑3‑氮杂双环[3.1.0]己烷‑2‑羧酸甲酯的方法存在反应速度慢、反应步骤长、总收率低和三废较多的缺陷，本发明在实现过程中未使用高活性、高能量的危险试剂以及难以回收和不便于重复利用的有机溶剂，同时还具有反应条件温和，后处理简单，生产周期短等优点。