中、韩学者红学对话录--以«红楼梦»翻译为例

摘要

2015年8月18日下午，第十一届(徐州)国际«金瓶梅»学术研讨会期间，前来参会的韩国著名学者崔溶澈教授接受高淮生教授以«红楼梦»翻译及海外传播为议题的学术对话。“对话”讨论了如何翻译出一个相对精善的«红楼梦»译本以及«红楼梦»在韩国传播的现状。崔溶澈教授认为，«红楼梦»是打开中国艺术殿堂的一把钥匙，翻译家就是艺术家，外国译者翻译«红楼梦»就是在“创作”。