功能对等理论指导下的《经济学人》财经新闻英汉翻译探究

摘要

奈达功能对等理论的核心是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应大体一致,即强调信息的传递和读者的反应,其对翻译具有重要的指导作用。在功能对等理论的指导下,术语的翻译主要遵循精确原则;长难句的翻译要理清逻辑顺序,进行必要的拆分和语序调整;被动句的翻译进行语态转换。