“钱译学派”考

摘要

文章基于文献检索,回顾了新千年以来国内钱锺书翻译思想研究现状,并据此得出如下结论:国内现已基本形成一个堪称"钱锺书翻译思想学派"(或"钱译学派")的学术派别。其基本特征为:1.钱锺书为该学派学术宗主;2."诱""化""讹""媒""不隔"等概念、范畴及其再生概念、范畴为该学派核心话语;3.该学派有以专著、论文等为载体的丰富的学术文献;4.以罗新璋、郑延国、季进、杨全红、蓝红军、余承法等为代表的学者为该学派主要学术群体;5.该学派已初具学术影响力;6.该学派已展现出较为强劲的学术持续力。