海南非遗“黎族民间故事”外译策略研究

摘要

海南非遗黎族民间故事历史悠久、内涵丰富、体裁多样、题材多元，具有独特的黎族魅力和重要的少数民族文学与文化研究价值。黎族民间故事外译应克服读者小众、人才稀缺、传播乏力、投入不足等挑战，充分利用国内各级分散型赞助，施行政府主导的中外民族学专家合作外译模式，采用民族志翻译方法，保持黎族原汁原味的民族特色，保障译文质量和文化价值，加强外译载体、传播体系和黎族文化品牌建设，突破黎族典籍外译困局，讲好黎族故事，向世界传播中国特色的民族文化之声。