吉他中译名的翻译与接受史略

摘要

1904年曾志忞将吉他译为“六弦琴”,这是目前最早的吉他中译名，20世纪一二十年代，“六弦琴”与五花八门的音译并用，造成了吉他译名无法统一的混乱局面。1934年“吉他”这一音译出现，并逐渐被使用，20世纪30年代末“吉他”与“六弦琴”并用成为主流，这一局面持续到20世纪70年代末。80年代初，“吉他”与“吉它”出现短期混用的局面，90年代末，“吉他”被广泛接受，地位得以确立，而“吉它”被逐渐弃用。