长句一二三

摘要

译界对英语长句翻译已有足够议论 ,本文拟从一个新的更为实用的视角 ,并结合教学实际中使用过的一篇由长句组成的网上短文的翻译对此问题作一议论。本论文提出英语长句翻译的三个步骤。它们是 :一 .拎出主干 ,梳理结构 ,条缕分明 ;二 .从容表达 ,化长为短 ,点滴不漏 ;三 .译后诵读 ,加工润改 ,消除译痕