用英语唱秦腔 谈英语唱念的戏曲化

摘要

前好些年,我曾在秦腔舞台下见到偶有外宾来观剧。但是,他们虽乘兴而来,却往往不能坐到终场便离席而去,或者强忍着坐下去又如坐针毡。此情此景真令人感到遗憾。我明白这除了欣赏习惯的不同,主要原因实是语言的隔阂所致。我从事秦腔事业30多年,和秦腔结下了不解之缘,多么希望把秦腔推向世界。于是忽发奇想,搞个外语秦腔剧,让外国朋友能够全面领略秦腔艺术唱做念打的情趣,那该多好。美国夏威夷大学艺术团用英语演出梅派名剧《凤还巢》,激起我极大的勇气,想一试究竟。于是在1992年夏季着手。首先须选中一个合适的剧目。戏曲中有偏重唱念的文戏和偏重做打的武戏。那种抱肚子唱的戏,在今天即令是中国观众也已渐生厌倦之感。