浅议连字符在中医术语英译中的使用

摘要

通过对现行的多本中医术语英译词典以及世界卫生组织西太区2007年颁布的《传统医学名词术语国际标准》（以下简称WHO标准）的调查与研究，笔者发现有关连字符在中医术语英译中的使用较为混乱。对于同一词条译法中的连字符加与不加的问题，不同译者之间存在很大分歧，甚至同一译者，对于一些中文语法结构相同的不同术语，也存在连字符使用上的差别。并且，从近年来中医术语翻译学的建设和发展来看，连字符的重要性并没有得到充分的重视。