科勒等值理论视角下散文翻译的“真”与“美”——以《差不多先生传》为例

摘要

正>随着中国国际影响力增强，中国优秀文学作品以其深厚文化底蕴吸引了大批海内外读者，文学作品外译的重要性日渐凸显。散文微言大义，旨在抒发情感，具有深刻的现实意义。翻译实践中，散文文本翻译的首要任务是求“真”和求“美”，即忠实原文意义，同时再现原文的美学效果。但是，译者常常很难兼顾两者。这是由于译者在翻译时不仅要注重语言表达形式，还要考虑两种文化背景下语言使用的语义和语用的效果。散文文体翻译同样不可避免地涉及等值问题。科勒的等值理论对散文翻译实现“真”与“美”具有理论指导价值。