从《论语》两个英译本探析译者文化身份的动态构建

摘要

典籍是一个民族的文化文本精髓，其翻译不仅是跨文化交流的重要桥梁。而且是构建本土文化身份的有效途径。《论语》作为系统记载孔子言行的唯一著作，集儒家思想之大成，是中国文化身份的强大支柱。译本与译者文化身份之间的互动关系使得层见叠出的《论语》复译本时代特色更加鲜明。一方面，价值取向、社会环境等因素决定译者文化身份定位进而影响翻译活动，《论语》译本被赋予的含义与期望同样时移事易。另一方面，《论语》外译在让世界了解中华文明，通过传递文化信息、塑造孔子形象等构建中国文化身份的同时，也获得了从“他者”角度审视自身的能力。本文选取辜鸿铭、刘殿爵两个颇具影响力的《论语》译本，通过比较分析译本与译者文化身份之间的互动关系，探究文化身份对翻译活动的影响及文化意义。