《论语》英译

摘要： 本文以《论语》的刘殿爵译本与安乐哲译本为研究对象,借助译者行为批评理论,描写并对比两译者作为“语言人”的译内行为和作为“社会人”的译外行为,在“求真—务实”连续统评价模式下进行译者行为合理度的分析。结果表明,受到译者文化身份、学术背景、读者等因素的影响,刘殿爵译本呈现出较高的求真度与务实性,安乐哲译本在“求真”的基础上偏向社会性务实。

摘要： 译者声音是译者在文本内外的显隐性存在,是译者构建自身话语权威的主要途径。隐含读者、交际媒介和语境都会传递译者的声音。在翻译《论语》时,理雅各的声音倾向于沉默,多客观陈述,对原文的叙事特征遵从明显;辜鸿铭多采取对话、类比、设问的方式,说理性更强,很多时候代替孔子发声,拉近读者和孔子之间的距离。意识形态的影响和文化身份的作用是造成这种差异的原因:理雅各力主儒家思想和基督教义的有机融合,辜鸿铭强调儒家思想是中华文明得以延续的精神滋养。理雅各和辜鸿铭二人在传播中国文化方面都起了重大作用,体现了他们所属时代的译者声音。

摘要： 翻译的重要使命是传播文化,而注释是翻译的重要一环.理雅各在翻译《论语》时,用注释把源文、译者、译文和读者连接起来,使译文成为一个具有可译性、意图性、可读性和可接受性的完整统一的文化网络系统.这一探索对中华典籍英译颇有启示:利用注释,把零碎的、分散的、断裂的文化知识织成一张巨大的文化之网,有助于在译入语中构建源语文化,让读者充分领略文化的魅力,也有利于在文化互建、文化互助、文化互照、多元共存的国际交流中建构中国形象,传播中华文化.

摘要： 中国经典著作的翻译已经成为提升中国文化软实力的必要途径,《论语》作为具有代表性的儒家经典,其翻译和推广对于海外读者的中国文化观有较大的影响.《论语》英译现存版本较多,本文从翻译背景、风格和译本评价方面对比刘殿爵和辜鸿铭的英译本,以期对中国经典的对外译介有所启示.

摘要： 典籍翻译是近年来国内译界学者研究的热点话题,在各家典籍的英译研究中,尤以儒家经典《论语》的英译研究成果斐然.文章以英国汉学家理雅各翻译的《论语》为例,从经典化和经典性两个层面着手考察翻译经典的生成路径,分析历史语境及译者的翻译原则和翻译实践模式对译本命运产生的影响,以探寻经典译本的生命奥秘,辩证思考中国典籍经典译本对我国经典文化走出去的意义和启迪.

摘要： 模因是文化的基本单位,模因论则是基于达尔文的进化论解释文化进化规律的新理论.根据模因论文本运用图式,包括概念词和典故在内的源语模因库准备是理译本模因传播的首要环节,而译本一经完成并发行,姓名模因和"仁"模因便经历了第二阶段——目的语中的模因传播.在该理论指导下分析《论语》的理译本,为今后模因文化的研究和拓展提供了宝贵的实践范例.

摘要： 《论语》是中国古代文化经典著作,其翻译版本众多,其中辜鸿铭的英译本独树一帜,在当时产生了极为深远的影响。辜氏的英译本之所以特别,源于其译本中丰富且灵活多样的变译实践。本文将从黄忠廉提出的变译理论出发,通过分析辜鸿铭《论语》英译本中的变译主体、变译目的以及变译手段,窥探该英译本大获成功的原因。中国文化当前正处于大力“走出去”的阶段,本文借鉴辜氏《论语》变译的成功经验,希望能在对外文化交流与传播方面对当代译者有所启发。

摘要： 融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,参照以往经典传播模式,本研究构建了中国传统文化典籍"人己通"对外译介新模式,并以《论语》英译为例,提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则.该模式体现了饱含人类命运共同体思想的"和而不同"之哲学理念、"推己及人"之他人意识及"文化平等"之比较视野.它克服了以往"5W模式"线性结构之局限,将起点与终点连接,形成了环形译介循环模式,提示译者在翻译过程中应重视受众与译介效果;同时,它突破了以往文化外译二元对立之藩篱,主张文化外译既要尊重文化之差异,更应探求文化之共通,这样才能跨越文化屏障,实现"人己通",从而真正推动中国传统文化走出去.

摘要： 译文词汇密度(译文LD)是指翻译单位汉语文言句读平均使用的英语单词数量.首先,译文LD以汉语原文为其外部参照,不受英语词汇体系和语法结构的影响,因而无需区分实义词和功能词.其次,译文LD可用以分析译文及其语句和篇章并呈现其在译解、语式和措辞上的风格.再次,Pound和Ku(辜鸿铭)的《论语》英语译本明确了现有的《论语》英译在译文LD区间[5.91,9.13]内波动.该区间在译文LD的数值上界定了多重《论语》英译甚至文言英译的范围.

摘要： 《论语》为我国儒家经典著作之一,是一部语录体和对话式的作品,记录了孔子和他的弟子言行举止,是我国历史上非常有权威的文献典籍.同时,《论语》也是海外翻译最多的中国典籍之一,共有二十多个英译本.在进行《论语》英译时,从系统功能语言学视角出发,能够使翻译人员不再局限于原文形式,深刻领会原文的更深层次意义,最大化地呈现原文的情景语境.为此,论文首先叙述了《论语》的翻译现状,以及系统功能语法理论对于语言翻译的意义.其次,从系统功能语言学的角度出发,分析《论语》英译的语境方法.最后,提出了关于语境思想与《论语》英译以及英译问题的系统功能语言学.

摘要： 20世纪末，英语世界出现了一次《论语》翻译高潮，仅在海外就有十余种英译本相继问世。此次翻译高潮是在世纪之交这一特殊历史语境下中西文化碰撞与交流的结果，表现出显著的多元化特点：1)译者具有多元的学术背景，他们从各自的学科视角阐释原作，将语言翻译与学术研究完美结合。翻译不仅是译介孔子思想的手段，也成为当代儒学及汉学研究的重要组成部分。2)多元的译本风格。译者具有较强的主体意识，从翻译策略的选择、关键哲学术语的翻译、语言风格的把握到注释、附录等副文本的补充，都表现出多元的译本风格，使译本具有较高的学术研究价值。3)读者将译者的研究背景、翻译目的、译本功能等多种因素纳入翻译评价中，表现出较为成熟的翻译观。

摘要： 20世纪末，英语世界出现了一次《论语》翻译高潮，仅在海外就有十余种英译本相继问世。此次翻译高潮是在世纪之交这一特殊历史语境下中西文化碰撞与交流的结果，表现出显著的多元化特点：1)译者具有多元的学术背景，他们从各自的学科视角阐释原作，将语言翻译与学术研究完美结合。翻译不仅是译介孔子思想的手段，也成为当代儒学及汉学研究的重要组成部分。2)多元的译本风格。译者具有较强的主体意识，从翻译策略的选择、关键哲学术语的翻译、语言风格的把握到注释、附录等副文本的补充，都表现出多元的译本风格，使译本具有较高的学术研究价值。3)读者将译者的研究背景、翻译目的、译本功能等多种因素纳入翻译评价中，表现出较为成熟的翻译观。

摘要： 20世纪末，英语世界出现了一次《论语》翻译高潮，仅在海外就有十余种英译本相继问世。此次翻译高潮是在世纪之交这一特殊历史语境下中西文化碰撞与交流的结果，表现出显著的多元化特点：1)译者具有多元的学术背景，他们从各自的学科视角阐释原作，将语言翻译与学术研究完美结合。翻译不仅是译介孔子思想的手段，也成为当代儒学及汉学研究的重要组成部分。2)多元的译本风格。译者具有较强的主体意识，从翻译策略的选择、关键哲学术语的翻译、语言风格的把握到注释、附录等副文本的补充，都表现出多元的译本风格，使译本具有较高的学术研究价值。3)读者将译者的研究背景、翻译目的、译本功能等多种因素纳入翻译评价中，表现出较为成熟的翻译观。

摘要： 20世纪末，英语世界出现了一次《论语》翻译高潮，仅在海外就有十余种英译本相继问世。此次翻译高潮是在世纪之交这一特殊历史语境下中西文化碰撞与交流的结果，表现出显著的多元化特点：1)译者具有多元的学术背景，他们从各自的学科视角阐释原作，将语言翻译与学术研究完美结合。翻译不仅是译介孔子思想的手段，也成为当代儒学及汉学研究的重要组成部分。2)多元的译本风格。译者具有较强的主体意识，从翻译策略的选择、关键哲学术语的翻译、语言风格的把握到注释、附录等副文本的补充，都表现出多元的译本风格，使译本具有较高的学术研究价值。3)读者将译者的研究背景、翻译目的、译本功能等多种因素纳入翻译评价中，表现出较为成熟的翻译观。

摘要： 本公开涉及一种用于评论语音消息的方法及装置，用以解决现有技术中不能对语音消息进行评论的问题。所述方法包括：接收语音消息；在接收到对所述语音消息发布评论的触发操作时，显示接收评论信息的输入框，所述评论信息用于对所述语音消息进行评论。

摘要： 本发明公开了一种用于篇章级英译中机器翻译测试集的构建方法，获取具有指代、连接、省略的衔接语法的篇章级英文文本数据及其对应的中文文本数据；对获取数据进行过滤处理，形成仅包含英、中文词汇的文本数据；将英文文本数据作为源语言数据，将中文文本数据作为目标语言数据；分别选取两义代词、多义连词及助动词作为查找参数，搜索源语言数据并对目标语言数据进行检查修正；将检查修正后的两种语言数据分别进行分词处理及词性标注后制成候选数据集；分别设置筛选参数，从候选数据集中筛选相应的源语言数据及其对应的目标语言数据，分别制成指代测试集、篇章级连接词测试集及省略测试集。本发明可用于测试及评估不同机器翻译模型篇章级翻译能力。

摘要： 本申请公开了一种对评论语句打标的方法、装置、设备和存储介质。该方法包括：获取产品的待分析评论语句集合；接收所述产品的标准标签和所述标准标签的解释语句；基于文本向量转换模型计算所述待分析评论语句和所述标准标签的解释语句的相关性；如果所述相关性大于预定阈值，则确定所述标准标签为所述待分析评论语句的标签，为所述待分析评论语句打标。根据相关性来确定待分析评论语句的标签，提高了对于待分析评论语句进行打标签的效率。

摘要： 本发明公开了一种评论语句特定目标关键词情感分析方法及系统，包括：获取待进行目标关键词情感分析的语句与至少一个目标关键词，基于语句及目标关键词，得到语句映射矩阵及目标关键词映射矩阵，利用预设编码器对语句映射矩阵及目标关键词映射矩阵分别进行编码，得到语句映射编码矩阵及目标关键词编码矩阵，基于语句映射编码矩阵及目标关键词编码矩阵，利用多层次注意力机制进行多重加权运算，得到注意力向量，根据注意力向量，利用Softmax函数计算得到每一种情感极性的判别概率，从而克服了现有技术对语句进行建模而忽视了目标关键词的重要性的缺陷。

摘要： 本发明公开了一种基于BiLSTM的电影评论语义情感分析方法，通过构建AT‑BiLSTM情感分类模型对电影评论文本进行情感分类；该AT‑BiLSTM情感分类模型具体包括：向量表示层、BiLSTM层、注意力层、全连接层和分类层，使用归一化指数函数对融合了注意力机制的电影评论文本进行情感极性的分类。提高电影评论文本情感分类的精确率。本发明利用word2vec模型将电影评论训练成词向量的形式，然后在BiLSTM网络的基础上加入注意力机制，构建了AT‑BiLSTM情感分类模型。该模型可以有效学习电影评论的语义特征，充分提取句子中的关键内容，有效提高电影评论的情感分类效果。

摘要： 本发明提供一种多小组决策产生讨论语料的建模可视化方法和装置，包括：采集多小组决策产生讨论过程中的全部语料文本；基于全部语料文本中的每个词汇的属性类型，转换为分词特征描述表示，分词特征描述表示为分词嵌入向量表示或者词网络中节点表示；基于分词特征描述表示确定多小组决策产生讨论中的特征指标，通过展示模块以图形或表格形式进行可视化输出；展示模块包括话题分布认知地图模块、深度广度指数模块、话题竞争结构模块、词网络模块、因果推断模块和多元Hawkes过程拟合所述讨论过程的特点模块。本发明实现定性定量评估各小组在讨论过程中表现的特点和差异，使用图表展示话题分布和时序过程，方便用户直观获取讨论过程的分析结果。

摘要： 本发明揭示了一种面向网络直播场景的用户言论语义分析方法，包括如下步骤：S1、实时获取网络直播平台直播间内用户输入区的内容，并进行预处理；S2、将预处理过的内容进行分词处理，保持词序列顺序不变；S3、根据语料词典得到每个词的词向量，进而得到用户输入内容的向量表示；S4、构建并训练LSTM型双向RNN语义分析分类器模型；S5、依据S4中建立的模型判断用户输入内容是否包含不良信息，若不包含则正常发送，否则提醒用户并禁止发送。本发明可以在无人工参与的情况下自动地完成对用户言论的语义分析、从源头上对网络直播平台内的用户言论进行监督，不仅能够保证监督的实时性和有效性，而且也节约了人工成本。

摘要： 本发明提出了一种基于大数据中文网络评论语句主题语义倾向的分析方法，其特征在于，所述分析方法包括：主题抽取：对中文网络评论语句进行主题抽取，识别确定其主题术语和领域相关的本体概念；语句预处理：对评论语句进行预处理，分句分词并过滤掉客观性表述，以获取该主题语义分析的情感描述项；情感分析：分析情感描述项的极性以确定该主题的语义倾向。本发明利用本体来抽取语句主题以及它的属性，然后在句法分析的基础上，识别主题和情感描述项之间的关系，从而决定语句中每个主题的极性。

摘要： 本公开涉及一种用于评论语音消息的方法及装置，用以解决现有技术中不能对语音消息进行评论的问题。所述方法包括：接收语音消息；在接收到对所述语音消息发布评论的触发操作时，显示接收评论信息的输入框，所述评论信息用于对所述语音消息进行评论。

摘要： 本发明提供一种应用于评论语料的情感信息压缩方法及系统。上述方法包括以下步骤。S1、将待用数据分为K份，并取其中1份作为测试样本，其余K-1份作为训练样本。S2、使用机器学习方法训练分类器对所述测试样本进行分类，并将分类结果的最大后验概率作为每个样本的情感代表性分数。S3、将所有样本根据情感代表性分值从大到小排序，并根据压缩规模N，抽取排在前面的N个样本作为压缩样本集。本发明能够有效的压缩评论语料，并最大程度上保存原语料的情感分类信息，达到了在小存储容量的移动设备上实现情感分类任务的目的。