从中西方文化差异看英语习语的翻译

摘要

习语的形成与语言所属的民族文化是紧密相连的，从某种意义上说，文化是产生习语的温床。习语产生于文化，反过来，习语又反映文化的各个方面。文化差异是造成习语理解和翻译的最大障碍。本文通过对英汉习语文化内涵的分析和比较，指出了习语翻译中存在的问题，提出了主要的翻译方法：直译法、意译法、直译加注法、同义习语套用法等几种常用翻译技巧。