试析量词“块”的法语译法

摘要

“块”在做量词时有三种用法:1、用于块状的东西,。2、用于某些扁状或片状物。3、＜口＞用于货币,相当于“圆”。法语中表示“块”的量词众多,在翻译“块”时怎样选择合适的译法呢?这是汉法翻译中的一大难题。本文通过对比分析汉语量词和法语量词的共性和个性,建议汉语量词翻译采取省略,对等翻译,根据搭配和词义选择不同译法这三种基本翻译方式。