粤剧在美国的传播与接受:1852-1929

摘要

粤剧是最早在美国及海外其它地区传播的中国戏曲剧种.相关的学术研究大多探讨其在海外传播的成就,较少关注其遭遇的文化困境.在1852-1929年,粤剧是美国演出的唯一中国剧种.在这个时期,粤剧表演在美国经历了两个黄金阶段:十九世纪六十年代中期至八十年代,以及二十世纪二十年代.由于文化冲突和种族歧视,粤剧也曾陷入十分艰难的境地.粤剧抚慰了无数华人孤寂的心灵,强化了他们的文化身份认同,成为他们的精神家园.对于当地白人观众来说,粤剧是异质文化的综合艺术,他们对异域风格的艺术感到好奇,又由于语言文化、审美习惯和审美定势的差异,对粤剧产生大量误读.他们欣赏粤剧的华丽服装和杂技表演,但难以理解剧情,无法接受唱腔和乐器伴奏,尤其排斥锣鼓,因而引发了十分激烈的文化冲突.简言之,粤剧为美国剧坛提供一种特异的戏剧形式,成为当时美国多元文化中的一种独特存在.