严谨、规范、精美、纯熟——屠岸十四行诗概论

摘要

曾几何时,十四行体在中国当代诗坛上销声匿迹了若干年之后,沐浴着新时期的阳光又开始复苏了。翻译家兼诗人屠岸的十四行诗的大量发表和出版,正是这一繁荣景象的可喜标志。由于它的形式是一种既古老又新颖、既熟悉又陌生的异物,所以格外引人注目。 其实屠岸早在四十年代初就尝试十四行诗的写作,至今已有五十年的创作历史了。加之他于五十年代初翻译出版的《莎士比亚