创建中华武术汉英语料库的必要性及构想——中华文化“走出去”视阈下的探讨

摘要

本文分析了在中华文化“走出去”热潮中，武术“走出去”面临的窘境，认为武术英译是解决问题的必要基础。通过总结武术英译研究视角单一、跨学科合作匮乏的现状，进而阐述创建中华武术汉英语料库的必要性及文献搜集、转化、识别、校对、标注、对齐等建库具体步骤。最后展望了中华武术汉英语料库对复合型人才培养、翻译研究、武术文化传播等方面的重要应用价值。