演讲稿语篇英汉衔接手段对比--基于奥巴马总统就职演讲稿分析

摘要

英汉语篇衔接方式存在许多共同之处，但由于两种语言在表达方式和思维习惯上有所差异，使得两种语言在语篇衔接手段上也有所不同。文章以奥巴马2013年总统就职演讲稿与其中译本为语料，运用定量和定性的方法，揭示出衔接手段在英汉语篇中不同的运用和侧重，并分析了引起这种差异的原因。