志虽美，道难达

摘要

事情发轫在香港。当时我刚编完上海译文版的《英汉大词典》，五十出头的年纪，寓居香港一年，总觉得自己还能做些什么。经朋友撺怂，拿林语堂、梁实秋等老前辈的作品来刺激我的虚荣心，又恰与喜好向洋人介绍中国文字的安子介先生有过几席谈话，加之美国朋友有个汉英语料文档（复旦的薛诗绮同志和我曾为他们剔除大量不成词的自由组合），说