论语篇翻译中话题与主语的通达机制

摘要

在汉语语篇中，话题通常以原形、代词或零形三种形式投射到语篇各分句中，实现为各分句主语，形成话题链；但在英语语篇中，话题只能以原形或代词这两种形式投射到语篇各分句中，实现为各分句主语，建构话题链。本文摘取英语原著小说的部分篇章汉译为例，阐述汉、英话题投射机制异同点，并认为依循转喻建构的话题链是达成语篇内部结构完整、语义自然连贯的通达机制。