高等教育国际化视角下的中国大学英文网站群建设--与20所世界知名高校英文网站的对比研究

摘要

This paper conducts in-depth analysis and quantitative evaluation on the university index system of The Times Higher Education , pointing out that the internationalization and international academic influence of Chinese university significantly lagged behind its comprehensive strength . To promote the internationalization of university development , this paper conducts continuous observation and evaluation of 20 top domestic colleges and universities'English websites in six months (from June 2013 to December 2013) , and a comparative study with the English websites of world's most famous 20 universities (including 10 for English speaking countries , 10 for non-native English speaking countries ) . It sums up the overseas universities' experience of constructing English websites , points out 3 main problems in Chinese college' English websites construction , including :lagging behind of the report of academic information ;the lack of service for overseas students ;translation problems w hich make smooth intercultural communication difficult . The paper puts forward 2 vital factors in promoting college English websites construction and the internationalization of Chinese colleges .%通过分析并量化《泰晤士高等教育》大学评价指标体系，指出中国大学的国际化水平和国际学术影响力明显落后于其综合实力。为推进大学的国际化发展，对国内20所985高校的英文网站进行了为期6个月的持续观察和评测，并通过与世界著名的20所大学（其中10所为英语母语、10所为非英语母语）的英文网站进行比对分析和研究，总结出国外大学英文网站的建设经验，指出我国大学英文网站存在学术信息报道不及时、留学生服务欠缺、译编行文难以通畅跨文化交流等问题，并提出在提升大学英文网站水平，促进中国大学国际化进程中需注意的问题。