从苏珊·巴斯奈特文化翻译理论看《白鹿原》中秦地文化的翻译

摘要

中国文化“走出去”是大势所趋，是历史的必然。输出、传播陕西特色民俗文化也必须跟上时代的步伐，陕西籍作家陈忠实所著《白鹿原》中蕴含的陕西民俗文化该怎样翻译才能达到文化传播的目的？苏珊·巴斯奈特文化翻译理论为《白鹿原》的翻译提供了导向，使《白鹿原》中的物质遗存、礼学制度、民间宗教信仰、人名和关中方言的翻译易于译语读者理解又忠实原语文化，有利于陕西民俗文化“走出去”。