理论旅行与翻译的政治——评赵稀方《翻译与新时期话语实践》

摘要

囿于单一语境提出和解决知识问题的方法日益受到跨文化、跨语言研究的挑战。尤其是在“全球化”悄然逼近的情况下，在人文学科领域里，对于文化的考察总是不断寻求突破既有的立场和方法，渴望发现新的理论课题。西方人文理论层出不穷、新旧交替的急剧变动对中国新时期以来的话语实践产生了深刻的影响，从一个个理论关键同的频繁引用到一次次本土文化思潮的不断兴起，我们已经习惯于将这种外来影响看成不证自明的事实。在这样的思维框架内，我们的思考与追问总是停留在西方文化内部描述思潮更迭的动力，并将这种变化发展直接搬进中国语境，进行复制式的对照。