翻译的现代性——评赵稀方先生《翻译现代性:晚清到五四的翻译研究》

摘要

在出版于2009年的《二十世纪中国翻译文学史·新时期卷》[1]里，赵稀方先生以专门的章节探讨了当时在国内起步未久的翻译研究学派（亦即文化学派），与同类题材的专著相比，可谓得风气之先。在此基础上，《翻译现代性：晚清到五四的翻译研究》[2]一书把视野深入拓展到历史文化领域，追溯到晚清，结合当代翻译研究的理论成果和后殖民理论中的“理论旅行”、“再疆域化”等概念，对极具代表性的近代经典翻译案例进行透彻的分析，考察了文化与翻译之间的互动关系。