译本的选择与阐释:译者对本土文学的参与——以《肉与死》为中心

摘要

本文以小说家曾朴及其子曾虚白合作的一部翻译作品《肉与死》（原作为法国作家皮埃尔·路易的小说Aphrodite）为中心，讨论译者如何通过译本选择与阐释参与本土文学建设。除以该作品矫正文坛性文学泛滥的翻译动机外，曾朴在序言中还竭力强调原作色情内容的“丑”和艺术表现的“美”两方面的反差，突出了对作家的艺术加工以及文学审美特质的重视，从而使肉欲和色情本身不再具备在原作者那里所拥有的天然价值。经过这番阐释，译者同时与当时国内泛滥的性文学及包括“革命文学”在内的功利主义文学展开了对话；而译本作为一个跨文化产品，也就被赋予了原作所并不具备的目的语文化场的诸种信息与话语痕迹，成为目的语文化生产内在的一部分。