欧美象征派诗歌翻译与30年代中国现代派诗歌创作

摘要

20年代中期，鲁迅发表了《呐喊》、《彷徨》，新文学运动在小说领域取得了令人瞩目的成就。30年代初，曹禺的《雷雨》受到了观众的热烈欢迎，可说是一个胜利接着一个胜利，然而新诗歌运动始终缺乏挑战、冲击的力量，不能掀起高潮，建立自己的阵地。正是在这新诗歌努力探索自己的发展道路的阶段，外国诗歌的译介，尤其是欧美象征主义诗歌的译介，使新诗歌获得了向旧文学发起挑战的武器和力量，新诗人也为彻底摆脱因袭的重负获得了一个支撑点。本文试图以译介学为理论基础，通过追溯我国新诗歌运动发展所走过的步履，在我国诗坛取得最高成就的诗篇中，辨认出西方现代诗歌的脉络，并在此基础上阐述诗歌翻译在现代新诗发展史上的地位。