翻译的周边文字——“十七年”英美文学翻译策略的改写功能分析

摘要

在文化对峙的语境中，翻译的周边文字：内容提要、注解、译序跋等往往沦为译入语语境改写原文本的一个途径，造成读者对他者世界的误读。本文将通过考察“十七年”英美文学中译本，分析其中翻译的周边文字的时代特点，尤以1963年版的《游关札记》译本为研究个案，深入全面地解读“十七年”英美文学翻译中译者借助这些周边文字改写原作的张扬策略，并通过历史的长镜头，将新时期以来的几个《游美札记》的新版本和新译本翻译策略的改变纳入考察比较的范围，从而更加深刻地揭示那些生成于“十七年”的翻译周边文字的时代功利性。