二十一世纪比较文学反思

摘要

斯皮瓦克所倡导的政治化的新型比较文学范式并不适合欧洲比较文学。对欧洲学者来说,核心问题既是政治的也是审美的。翻译研究在过去30多年以对比为核心,未能取得理想的成就。比较文学和翻译研究都不应看作是学科,而是文学研究和文学阅读的方法。翻译是促进文学史中信息流形成的关键方法,任何比较文学的研究都需把翻译史置于中心位置。传统的比较文学观念束缚了比较文学的发展,其症结在于过分的规定性,因此,比较文学的出路在于放弃使用任何规定性的方法来限定研究对象,凸显读者的作用,对阅读过程本身进行比较,聚焦于对文学本身的研究。