医学英语文献中被动语态汉译技巧

摘要

在医学英语文献中，作者们经常应用被动语态来表示人们最关心注意的是行为的对象(患者和疾病)；很少是行为者本身(医务人员)。英译汉时，为符合汉语表达习惯，常变被动语态转译成主动语态句；仅在某些特殊情况下为达到好的修辞效果，才译成被动语态旬，现分析如下。