关于建立大型标准中医汉英平行语料库的探索性构想

摘要

With the rapid development of TCM health service and cultural undertakings in China and abroad,the establishment of Chinese-English corpus should be further implemented from micro-exploration stage into macro-systematic stage.Therefore,an exploratory conception for establishing a large standard TCM Chinese-English parallel corpus is advocated;appropriate solution conception is given for prerequisites needed and challenges encountered in the process of establishing the system;and the achievement and influence of the system after the completion are predicted.%随着中医药文化和卫生事业在国内外的迅速发展,中医走向世界造福人类的宏伟目标需要中医英语标准化早日确立.而作为推动这一标准化的中医汉英语料库的建设,需要从徽观点状的探索阶段进入宏观系统的实施阶段.因此,倡导建立大型标准中医汉荚平行语料库,意在从语料库创建所需的前提条件和创建过程面临的诸多挑战出发提出相应的解决思路,并预想标准语料库系统建成后带来的成果及影响,以期引起相关科研单位的注意,为促进我国中医药事业的长足发展做出微薄力量.