三江源国家公园汉英平行语料库的建设与应用构想

摘要

三江源国家公园的正式设立是党中央、国务院统筹推进“五位一体”总体布局的重大战略决策。三江源国家公园英汉平行语料库建设是响应国家政策、顺应时代发展,以青海大学为依托,构建国家公园专用双语平行语料库为目的的一次尝试,对提升三江源国家公园宣传外译质量、保护和传承三江源原生生态、打造三江源地区优质旅游品牌,促进区域产业经济绿色发展具有积极意义。三江源国家公园英汉平行语料库建设方案包括建设意义、指导依据、总体设计、语料采集、语料电子化、语料抽样、文本清洁、语料分词、元信息标注、词性标注、句级平行对齐及其保存。通过自建微型语料库的应用案例展示,拟建语料库可应用于翻译实践、语言分析、国际传播等多领域研究。