汉英层面的翻译不可译性

摘要

从严复的“信达雅”,再到钱钟书的“化境”说,翻译标准趋于完善；“直译”与“意译”的运用,也使翻译质量不断提高；纵然如此,有的源语仍无法译成恰当的目的语.本文对不同汉英示例进行分析,指出汉英翻译中存各种信息缺失,浅析其原因,充分论证不可译现象的存在.