汉英文学翻译中的不可译性及其翻译策略

摘要

由于文化传统、社会风俗、语言结构和思维方式等诸多语言和文化因素的差异,使得翻译的可译性存在一定的限度。解构主义的代表人物德里达在《巴别塔》一文中,以＂Babel＂一词的多义性来解构翻译的传统观念,并阐述到＂上帝既开始解构通天塔,也开始解构天下会公用的语言;宗谱系统驱散与四方;截断了它的世系;一旬间把翻译这项工作强加与人类,又禁止人类翻译＂,指出了＂不可译＂又＂必须译＂。